竹富島で、ゆがふ館での「竹富島の民具づくり体験プログラム」♪
"Making Handicraft of Taketomi Island"at Yugafukan in Taketomi Island.♪
皆、初めてなのにとっても上手でした！
Everyone did a gre…
トラックバック：0
コメント：0
テーマ：竹富島
今回、フランス人ご家族が「星のや竹富島」に4泊している間、高那旅館さんに2泊、28日と30日にお世話になりました。
いつもチェックアウト時に、この様に素敵なポストカード、紅型コースター、星の砂をプレゼントしてくれて、28日宿泊時の時もプレゼントしてくれました！
While my guests, a lovely fa…
トラックバック：0
コメント：0
お客様を「星のや竹富島」にお送りした後、「高那旅館」にチェックインしたのは19時半過ぎでした。
After sending the CEOs from the US land operator to "Hoshinoya Taketomijima," I checked in at "Takana Ryokan" afte…
トラックバック：0
コメント：0
富裕層向け米国旅行会社の代表取締役の方達の5泊6日視察招聘旅行で通訳ガイド業務で同行した時、4月20日の竹富島では、お客様方が「星のや竹富島」に宿泊時、私は「高那旅館」に泊まりました。
During the 6-day, 5-night FAM TRIP for CEOs from a U.S. tour operator…
トラックバック：1
コメント：0
水牛車観光では周れない場所に、日本最西端の重要文化財がひっそりと佇んでいます。
In a place where a water buffalo cart don't take you, almost unnoticeably stands the Japan's westernmost important cultura…
トラックバック：0
コメント：0
アイヤル浜へと続く道は、色んな種類の蝶が乱舞する「蝶の道」になっています。
The road leading to Aiyaru Beach is called "Road of Butterflies"where you can find different species of butterflies are danc…
トラックバック：0
コメント：0
竹富集落を散策していると、昔ながらの赤いポストに赤瓦屋根の郵便局が目に入ります。
While strolling around the communities of Taketomi, a red tile-roofed post office with a traditional red post comes into …
トラックバック：0
コメント：0
米国旅行会社FAM TRIP下見に4月11日に竹富島を散策した時、暑くて冷たい物を食べたくなりました。
When I was strolling around Taketomi Island for preparation for the FAM TRIP for the US travel operator on Ap…
トラックバック：0
コメント：0
3月中旬、九州大学法学研究院の学生の方々が、提携大学のフィリピン、タイ、シンガポール、マレーシアの大学の学生の方達と共に竹富島へ来て下さいました！
In mid March, students from Kyushu University Faculty of Law visited Taketomi Island wit…
トラックバック：0
コメント：0
本当に竹富島の海は、東西南北どこから眺めても綺麗です。
Really the water around Taketomi Island is so pure and beautiful no matter where on the island you are looking at it.
太陽の光が水面に反射してキ…
トラックバック：2
コメント：0
家の向きが殆ど南向き・・・
Most of the houses face the south...
屋敷を囲む珊瑚石灰岩の石垣と、防風林の福木・・・
Limestone walls and windbreaking trees called Fukugi surround the houses...
…
竹富島と言えば・・・・「星砂の浜」です。正式な名前は、「皆治浜」。
Speaking of Taketomi Island, everybody thinks of "Star Sand Beach." It is formally known as "Kaiji Beach."
「コンドイビーチ」の近くにあります…
トラックバック：3
コメント：0
いつも観光客をカートに乗せて、頑張って竹富島集落内を案内してくれている水牛さん達！
Water baffaloes which always show tourists on the cart around the community of Taketomi Island!
お食事タイムでリラックスしている様子をカメ…
トラックバック：0
コメント：0
花いっぱい！夢いっぱい！の校庭ですね。
A schoolyard of full of flowers, full of dreams!
竹富小中学校です。
This is Taketomi Elementary and Junior High School.
今年、沖縄花のカーニバル2013「花のメッセ…
トラックバック：2
コメント：0
太陽さんさん輝く景色の似合う竹富島をレンタルサイクルで周っていると、
何とも素敵な食事処を見つけました♪
Going around Taketomi Island, which looks perfect with a scenery where the sun is shining brightly,
we foun…
吸い込まれそうな程、透明度の高いターコイズ色の美しい海です！
A spectacular, transparent, turquoise vista, as if I were drawn into the water!
コンドイビーチ
！
Kondoi Beach!
竹富島だけで…